The Sunday Times
- Irlanda, 4 Dicembre 2005
Traduzione a cura di Veganlink
Antifa
Un esportatore
di rane a Meath sta chiudendo la sua attivita' dopo un
attacco alla sua proprieta' da parte dell'Animal Liberation Front
(ALF), un gruppo internazionale violento.
Acido sull'auto del proprietario dell'azienda e slogan verniciati sui
muri presenti intorno all'allevamento.
Denis McCarthy, che dirige l'allevamento di rane, unico esportatore in Europa di rane comuni per i laboratori di ricerca, ha dapprima detto che si sarebbe ritirato dal commercio alla fine del mese per evitare altri attacchi.
McCarthy ha contattato il Sunday Times ieri ed ha dichiarato che avrebbe chiuso l'attivita' "con effetto immediato" dicendo di aver comunicato questa decisione anche a canali d'informazione ALF.
L'ALF ha detto a McCarthy che attaverso l'attacco della notte di Holloween volevano dare un avvertimento per farlo smettere con il suo commercio. Il gruppo ha detto che se McCarthy non manterra' la sua promessa tornera' ad essere target di ulteriori attacchi.
L'ALF ha dichiarato: "Fino a che non cessera' il suo commercio e non dara' tutta la sua attrezzatura ai protezionisti per azioni di salvataggio, rimarra' un obbiettivo legittimo".
McCarthy, 65 anni,
che con quell'allevamento era in commercio dal 1954, ha dichiarato ieri che
progettava di andare comunque in pensione ad aprile, ma avrebbe anticipato "Se
è quello che vogliono, non mi occupero' piu' di quel commercio",
ha detto, "Meno pubblicita' c'e', meglio e' per me".
McCarthy ha detto che comunque non c'era piu' molto mercato, perche' le scuole
europee non usano piu' da tempo le rane per la vivisezione, "Il mercato
e' chiuso" ha detto "Il consiglio che ho ricevuto e' quello
di anticipare la mia pensione".
L'uomo non vuole dire nulla su chi gli ha dato questo consiglio "E' un problema delicato e difficile", ha detto.
McCarthy non ha fatto denuncie per quanto successo la notte di Halloween.
Bernie Wright della Alliance for Animal Right (AAR), non implicato nell'attacco ma attivo nelle pressioni a McCarthy per farlo smettere con il suo commercio, e' stato l'intermediario fra l'ALF e McCarthy.
Wright ha dichiarato: "La AAR supporta l'azione avvenuta contro Denis McCarthy anche se noi non siamo coinvolti con l'azione contro il suo allevamento. Non pensiamo che si sia trattato di violenza, ma di danni alla proprieta'".
Robin Webb, portavoce inglese dell'ALF ha detto: "Le rane sono esportate ed usate per la ricerca medica e la vivisezione. Tutti gli individui di tutte le specie possono sentire stress e dolore. Le rane non sono differenti".
Le rane di McCarthy venivano usate in esperimenti al King College a Londra ed all'Universita' di Lund in Svezia.